a răpăi în ferestre / geamuri

( d. ploaie ) to lash against the windows

to whip against the panes

to drum on the window-panes.